1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E22 The One With The Ick Factor (VOandVF STFR) 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,919 Скажи ему. Пожалуйста, скажи ему. - Скажи ему. 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,380 - Замолчи. - Скажи мне что? 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,882 Ты даже не посмотришь на него. - Ой, давай, скажи мне. 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,094 Я мог бы использовать другую причину почему женщины не смотрят на меня. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Ладно, ладно, ладно. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,806 Прошлой ночью мне приснился сон... 8 00:00:15,974 --> 00:00:19,476 ...что, гм, мы с тобой были, гм... 9 00:00:19,644 --> 00:00:21,520 Делаю это на этом столе. 10 00:00:22,647 --> 00:00:26,608 - Ух ты. - Отличный результат мечты. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,114 Почему...? Почему тебе это снится? 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,535 Что еще более важно, был ли я хорош? 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,664 Ну, ты был чертовски хорош. Ха, ха. 14 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Интересно, потому что во сне Я на удивление неадекватен. 15 00:00:46,379 --> 00:00:50,049 Ну, вчера вечером ты, кажется, знал свой путь вокруг стола. 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,846 Мне нравится, когда мы делимся. 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 У тебя там все в порядке? 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,312 Я не могу поверить, что у вас двоих был секс во сне. 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,857 Мне жаль. Это была разовая вещь. 20 00:01:07,025 --> 00:01:10,527 Я был очень пьян, и это было чужое подсознание. 21 00:02:00,703 --> 00:02:02,412 - Привет, Рэйчел. - Фу. 22 00:02:02,580 --> 00:02:04,540 Отправиться. 23 00:02:05,917 --> 00:02:09,920 Ох. О, дай мне. Вы видите меня работающим на сверлильном станке? 24 00:02:11,422 --> 00:02:13,590 Я не знаю. Что на тебе надето? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,888 Фибс, зачем тебе работать на сверлильном станке? 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Просто для краткосрочной работы. 27 00:02:21,599 --> 00:02:24,017 Знаешь, пока я не вернусь некоторые из моих клиентов по массажу. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,103 Опять пираты? 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,814 Нет. Ничего подобного. 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Я просто такой дурак. 31 00:02:31,442 --> 00:02:34,153 я учил этому Мастер-класс «Массаж дома». 32 00:02:34,320 --> 00:02:36,280 И они есть. 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,159 Эй, эй, Чан, она могла бы работать на тебя. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,995 Спасибо, Джоуи. Это хорошая идея. 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,206 Что? Я мог бы. Я мог бы это сделать. Что это такое? 36 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 Ну, моего секретаря скоро не будет. 37 00:02:48,209 --> 00:02:50,335 Ей уменьшают одну грудь. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,506 Это целая история с большими сиськами. 39 00:02:54,674 --> 00:02:55,924 Я мог бы быть секретарем. 40 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 Ну, я не знаю если это твое дело... 41 00:02:58,803 --> 00:03:01,555 ...потому что, эээ, это предполагает многое из того, чтобы быть нормальным... 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,391 ...хм, большую часть дня. 43 00:03:04,559 --> 00:03:06,685 Я мог бы это сделать. 44 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Во что ты играешь? - Это мой новый пейджер. 45 00:03:10,398 --> 00:03:12,900 Какого черта палеонтолог нужен пейджер? 46 00:03:13,067 --> 00:03:17,029 Это типа на случай чрезвычайных ситуаций, связанных с динозаврами? «Помогите, приходите скорее! Они все еще вымерли!» 47 00:03:18,573 --> 00:03:22,075 Нет, это на случай, когда у Кэрол начнутся схватки. Она может доставить меня, где бы я ни был. 48 00:03:22,243 --> 00:03:25,954 Все, что ей нужно сделать, это набрать 55-JIMBO. 49 00:03:26,789 --> 00:03:29,374 Классный номер телефона и возможное имя для ребенка. 50 00:03:30,460 --> 00:03:33,128 - Увидимся позже, ребята. - Собираетесь увидеть молодого Итана? 51 00:03:33,588 --> 00:03:35,214 Спасибо. 52 00:03:35,965 --> 00:03:39,218 Насколько молод Итан? Молодой? 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,762 Он нашего возраста. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,014 Когда мы были? 55 00:03:47,268 --> 00:03:49,686 - Хорошо, он учится на последнем курсе колледжа. - Колледж? 56 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Ох. - Ого. 57 00:03:52,065 --> 00:03:54,816 И у этого мужчины-ребенка нет проблем сколько тебе лет? 58 00:03:55,026 --> 00:03:56,318 Нет, конечно нет. 59 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Это даже не проблема... 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,405 ...потому что я сказал ему, что мне 22. 61 00:04:00,573 --> 00:04:01,865 - Что? - Что? 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,744 - Ой, я не могу сойти за 22? - Ну, может, 25, 26. 63 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 - Мне 26. - Вот и все. 64 00:04:21,344 --> 00:04:23,095 Вы это слышите? 65 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 Ага. Ха, ха. 66 00:04:27,058 --> 00:04:29,101 Это прекратится, когда вы возьмете трубку. 67 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Ой. Ха, ха. 68 00:04:31,229 --> 00:04:35,065 - Хорошо. Ох, я в деле. - Хорошо. 69 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 Офис г-на Бинга. 70 00:04:40,238 --> 00:04:42,447 Нет, извини, он сейчас на совещании. 71 00:04:42,615 --> 00:04:44,324 Я не на встрече. Я прав... 72 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 Будет ли он знать, о чем идет речь? 73 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 И у него есть твой номер? 74 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Хорошо, я прослежу, чтобы он получил сообщение. Пока-пока. 75 00:04:54,836 --> 00:04:56,420 - Что? - [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Росс передает привет. 76 00:04:56,587 --> 00:04:57,879 Ах. 77 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 Это так весело. Хорошо, что нам теперь делать? 78 00:05:00,883 --> 00:05:03,885 Ну, теперь мне действительно пора на работу. 79 00:05:04,053 --> 00:05:05,721 "Вероятно." 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,681 [ОБА СМЕЮТСЯ] 81 00:05:09,684 --> 00:05:11,977 - Хорошо, я буду там. - Хорошо. 82 00:05:12,145 --> 00:05:15,981 - Все в порядке. Пока-пока. - Пока-пока. 83 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Да? 84 00:05:22,739 --> 00:05:24,448 Что ты делаешь? 85 00:05:27,452 --> 00:05:30,996 Хорошо, окна чистые, свечи зажжены. 86 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 Ох, ремень слишком тугой. Надо менять ремень. 87 00:05:33,499 --> 00:05:36,626 Я перевернул рыбу? Нет, потому что я приготовила лазанью. 88 00:05:38,087 --> 00:05:41,965 - Я вышел из-под контроля? - Просто прикосновение. 89 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 Мон, я не понимаю. 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,346 Я имею в виду, ты встречаешься с этим парнем с тех пор, как типа, его промежуточные экзамены. 91 00:05:47,513 --> 00:05:51,391 Я имею в виду, с чего ты вдруг такой? 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 Ой. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,980 Что? 94 00:05:57,148 --> 00:05:59,941 Может ли сегодня быть ночь? 95 00:06:01,527 --> 00:06:02,694 Я не знаю. 96 00:06:02,862 --> 00:06:08,200 Слушай, он отличный парень, и мне нравится быть с ним, но, знаешь... 97 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 ...вещи случаются тогда, когда они случаются. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Вы не планируете эти вещи. 99 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 - Ой. Так ты побрил ноги? - Ага. 100 00:06:16,501 --> 00:06:17,709 Угу. 101 00:06:20,463 --> 00:06:23,507 Ты бы отпустил это, Росс? Это был просто сон. 102 00:06:23,716 --> 00:06:24,800 Это не значит... 103 00:06:26,177 --> 00:06:29,721 Ох, ох, ох. О, вот оно. Боже мой. Пришло время ребенка. Детское время. 104 00:06:29,889 --> 00:06:33,266 Хорошо, расслабься, расслабься, просто расслабься, просто расслабься. Будь крутым. 105 00:06:34,519 --> 00:06:36,812 Да, привет, мне только что позвонили. 106 00:06:38,147 --> 00:06:42,901 Нет, Андре здесь нет. Третий раз сегодня. 107 00:06:43,069 --> 00:06:45,153 Да, я уверен. 108 00:06:45,321 --> 00:06:49,324 Хех. Нет, сэр, я не выступаю такого рода услуги. 109 00:06:49,492 --> 00:06:53,078 Услуги? О, услуги. 110 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 Да, тебе нужен 55-JUMBO. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,043 Ага. 112 00:07:00,211 --> 00:07:01,753 Это верно. 113 00:07:01,921 --> 00:07:05,006 Это верно. "ДЖАМБО" с буквой "У", сэр. 114 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Хех. Нет, ты не хочешь меня. 115 00:07:06,926 --> 00:07:10,387 Судя по его номеру, Я был бы огромным разочарованием. 116 00:07:10,555 --> 00:07:13,682 Ага. Ладно, пока. 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,146 Эй, эй. Как прошел первый день? - Привет. Ой. 118 00:07:19,313 --> 00:07:22,858 Отличный. Все были такими милыми. 119 00:07:23,025 --> 00:07:25,527 Видеть? Стоит знать этого человека кто носит мои туфли. 120 00:07:26,737 --> 00:07:28,488 - Мне. - Ах. 121 00:07:29,782 --> 00:07:32,284 - Я никому не говорил, что знаю тебя. - Почему нет? 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Ну, потому что, вы знаете. 123 00:07:35,163 --> 00:07:36,997 Ты им не нравишься. 124 00:07:40,793 --> 00:07:42,586 - Что? - Я думал, ты это знаешь. 125 00:07:42,795 --> 00:07:44,087 Неа-а. 126 00:07:45,506 --> 00:07:48,675 - Кому я не нравлюсь? - Каждый. 127 00:07:48,843 --> 00:07:50,552 За исключением, эм... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,721 Нет. Все. 129 00:07:55,099 --> 00:07:58,101 - О чем ты говоришь? - Не расстраивайся. 130 00:07:58,269 --> 00:08:00,729 Знаешь, раньше ты им очень нравился. 131 00:08:00,897 --> 00:08:04,483 Но потом тебя повысили, а теперь вы все такие, мистер Босс-Мэн. 132 00:08:04,650 --> 00:08:07,277 Знаете, мистер Бинг. Мистер Бинг. Босс-Мэн Бинг. 133 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 - Я не могу в это поверить. - Ага-ага. Они даже делают тебя. 134 00:08:15,203 --> 00:08:17,120 - Они делают меня? - Ага. 135 00:08:17,288 --> 00:08:19,581 Знаешь, типа, хм, окей: 136 00:08:19,749 --> 00:08:21,374 «Может ли этот отчет быть позже?» 137 00:08:27,798 --> 00:08:28,924 Я так не говорю. 138 00:08:29,175 --> 00:08:32,260 - Ох, ох. Чендлер. - Ой. Да, так и есть. 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,555 «Холмы оживают от звука... 140 00:08:35,723 --> 00:08:37,599 ...музыки». 141 00:08:43,022 --> 00:08:44,064 «Моя булочка!» 142 00:08:44,232 --> 00:08:45,857 «Моя булочка!» 143 00:08:48,236 --> 00:08:50,612 Ладно, я так не говорю. Это совсем не так. 144 00:08:53,741 --> 00:08:56,493 Это так не... Это так не... Это... 145 00:08:56,661 --> 00:08:58,119 Ой, заткнись. 146 00:09:00,831 --> 00:09:02,457 Ха, ха. Вы этого не сделали. 147 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Говорю вам, до тех пор, пока мне не исполнилось 9... 148 00:09:04,752 --> 00:09:07,587 ...Я думал, что прицел - это реальное место где произошли преступления. 149 00:09:07,755 --> 00:09:11,424 - Ха, ха. Как это возможно? - Подумай об этом. Это всегда в новостях. 150 00:09:11,592 --> 00:09:14,261 «Мужчина задержан под прицелом». 151 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 «Туристов терроризируют под прицелом». 152 00:09:17,014 --> 00:09:20,475 И я просто продолжал думать: «Почему люди продолжают туда ходить?» 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,897 Ох, ах. 154 00:09:26,065 --> 00:09:29,776 - Мне пора идти. - Хорошо. 155 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Хорошо. 156 00:09:37,076 --> 00:09:38,285 - Если только... - Что? 157 00:09:39,245 --> 00:09:42,539 Э, если только ты не хочешь остаться ночевать. 158 00:09:42,707 --> 00:09:44,499 Я имею в виду, я собираюсь. Итак... 159 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Да, мне бы этого очень хотелось. 160 00:09:55,469 --> 00:10:01,016 Э-э, прежде чем мы перейдем к какие-то вещи для ночлега... 161 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 ... есть кое-что, что ты должен знать. 162 00:10:03,644 --> 00:10:06,146 Хорошо. Это типа «У меня завтра ранний урок»… 163 00:10:06,314 --> 00:10:09,899 ...или «Я тайно женился на козле»? 164 00:10:10,109 --> 00:10:13,862 Ну, это где-то посередине. 165 00:10:14,071 --> 00:10:18,325 Видите ли, в строго техническом смысле, конечно, я не, э... 166 00:10:18,492 --> 00:10:21,453 Ну, я имею в виду, я никогда, эм... 167 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 - Итан? - Ага? 168 00:10:23,581 --> 00:10:24,873 Ты девственница? 169 00:10:25,082 --> 00:10:28,835 Ну, если это то, что вы, дети звонят сюда в эти дни... 170 00:10:29,003 --> 00:10:30,629 ...тогда да, я. 171 00:10:33,549 --> 00:10:37,052 Я, э-э... я вроде как ждал для подходящего человека. 172 00:10:38,888 --> 00:10:41,222 - Действительно? - Ага. 173 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Ты знаешь Я говорил о тебе, да? 174 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Ух ты. 175 00:10:56,489 --> 00:10:57,906 Ты продолжаешь это говорить. 176 00:10:58,491 --> 00:11:01,951 Знаешь, ты читал об этом. Вы видите это в фильмах. 177 00:11:02,119 --> 00:11:05,955 Даже когда вы практикуете это дома, чувак, ох, чувак... 178 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 ...ничего подобного. 179 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Ой. 180 00:11:10,294 --> 00:11:11,836 [ИТАН СТОНЕТ] 181 00:11:12,046 --> 00:11:14,047 Слушай, слушай. 182 00:11:14,715 --> 00:11:19,552 Эм, ты мне что-то сказал это было действительно сложно для тебя. 183 00:11:19,762 --> 00:11:23,932 И, ну, я думаю, если быть честным, тогда я тоже смогу. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,769 - О Боже, не говори мне, что я сделал это неправильно. - Нет. 185 00:11:27,937 --> 00:11:29,479 - Нет, нет, нет. - Ой. 186 00:11:29,647 --> 00:11:32,732 - В этом нет ничего плохого. - Ой. Ха, ха. 187 00:11:33,401 --> 00:11:37,070 Хм, окей. Вот и все. 188 00:11:38,155 --> 00:11:40,407 Мне не 22. 189 00:11:40,574 --> 00:11:43,243 Мне 25. 190 00:11:44,245 --> 00:11:45,662 И 13 месяцев. 191 00:11:47,581 --> 00:11:48,790 Хм. 192 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Но я полагаю, вы знаете, это ничего не должно изменить. 193 00:11:51,293 --> 00:11:54,796 Я имею в виду, какое, черт возьми, это имеет значение сколько нам лет? 194 00:11:57,466 --> 00:11:59,134 Слушай, эм... 195 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 ...пока мы рассказываем всякое, эээ... 196 00:12:03,472 --> 00:12:05,974 ...У меня есть для тебя еще один. 197 00:12:06,892 --> 00:12:08,852 Я немного моложе, чем сказал. 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,605 Ты не старший? 199 00:12:12,773 --> 00:12:15,024 О, я старший. 200 00:12:18,404 --> 00:12:19,696 В старшей школе. 201 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 Хорошо. 202 00:12:32,084 --> 00:12:34,043 То, что мы сделали, было неправильно. 203 00:12:34,211 --> 00:12:38,965 О Боже. Я только что занимался сексом с кем-то которого не было в живых во время двухсотлетия. 204 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 У меня только что был секс. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,516 Итан, сосредоточься. Как ты мог мне не сказать? 206 00:12:48,684 --> 00:12:51,352 - Ты никогда не говорил мне, сколько тебе лет. - Это другое. 207 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Моя ложь не сделала никого из нас преступником в 48 штатах. 208 00:12:56,442 --> 00:12:59,527 - О чем ты думал? - Я не думал. Я был занят падением... 209 00:12:59,695 --> 00:13:01,780 - Не говори этого. ...влюблен в тебя. 210 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 Действительно? 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 Извини. 212 00:13:07,745 --> 00:13:09,162 Ну и выпади из этого. 213 00:13:09,330 --> 00:13:12,749 Знаешь, тебе вообще не следует здесь находиться. Это школьный вечер. 214 00:13:14,752 --> 00:13:16,669 О Боже. О Боже. 215 00:13:16,837 --> 00:13:22,091 Я похожа на тех женщин, которых ты видишь с блестящими парнями по имени Чад. 216 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Я Джоан Коллинз. 217 00:13:29,934 --> 00:13:31,518 ВОЗ? 218 00:13:39,735 --> 00:13:43,321 Хорошо, Андре должен быть там примерно через 45 минут. 219 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 Хорошо. Пока-пока. 220 00:13:47,910 --> 00:13:50,620 Кхм. Просто так проще. 221 00:13:52,206 --> 00:13:54,791 О, давай. Ты рассказал мне о последнем сне. 222 00:13:54,959 --> 00:13:56,751 Нет. Забудь об этом. 223 00:13:56,919 --> 00:14:00,755 Ну а почему бы и нет? Я делал что-то особенно дерзкое? 224 00:14:02,967 --> 00:14:06,135 Хорошо, хорошо. Хм... 225 00:14:06,303 --> 00:14:08,263 Ну, ты был там не один. 226 00:14:09,932 --> 00:14:11,891 Джоуи тоже был там. 227 00:14:13,561 --> 00:14:14,936 Все в порядке. 228 00:14:16,313 --> 00:14:18,565 Был ли там, э-э-э... 229 00:14:21,569 --> 00:14:23,903 ...есть еще кто-нибудь? 230 00:14:24,071 --> 00:14:26,155 - Нет. - Ты уверен? 231 00:14:26,323 --> 00:14:30,618 Никто не раздает мятные конфеты или что-нибудь? 232 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Нет, нас было только трое. 233 00:14:34,665 --> 00:14:35,748 Ой. 234 00:14:36,667 --> 00:14:39,836 Так скажи мне, было ли это похоже на тебя и Чендлера? а потом ты и я... 235 00:14:40,004 --> 00:14:41,379 ...или ты, я и Чендлер? 236 00:14:43,841 --> 00:14:46,467 - Знаешь что? - Что? 237 00:14:46,635 --> 00:14:48,636 Были времена... 238 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 ...когда это был даже не я. 239 00:15:00,733 --> 00:15:04,485 Это так мило, ребята. 240 00:15:08,115 --> 00:15:09,699 Привет, Мон. Пн. 241 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Пн, Итан снова позвонил. 242 00:15:14,496 --> 00:15:16,122 Пн? 243 00:15:16,290 --> 00:15:18,041 Пн! 244 00:15:19,293 --> 00:15:21,336 - Что? - Итан позвонил снова. 245 00:15:21,545 --> 00:15:22,670 Ой. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,924 - Ты больше с ним не видишься? - Нет. 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,468 Знаешь, иногда просто что-то не получается. 248 00:15:28,636 --> 00:15:32,847 И это не имеет ничего общего с тем фактом что ему нужна записка, чтобы выйти из спортзала? 249 00:15:36,977 --> 00:15:40,104 Я ничего не сказал... Я ничего не говорил, клянусь. 250 00:15:40,272 --> 00:15:41,606 Он остановился. 251 00:15:41,774 --> 00:15:43,191 Когда ты в следующий раз поговоришь с ним... 252 00:15:43,359 --> 00:15:47,362 ...не могли бы вы спросить его, какой именно самый сильный Могучий Рейнджер? 253 00:15:49,531 --> 00:15:53,326 О, моя жизнь такая забавная. Хе-хе. Можем ли мы отказаться от этого сейчас? 254 00:15:53,494 --> 00:15:54,744 Извини. Извини. 255 00:15:55,371 --> 00:15:56,871 Пришло время трансформации. 256 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 - Стегозавр! - Тираннозавр! 257 00:16:03,796 --> 00:16:05,338 Ох. О, мне пора идти. 258 00:16:05,506 --> 00:16:07,715 Ого. Ох, голова кружится. Ой. 259 00:16:09,551 --> 00:16:12,178 Еще один, и тогда мне придется идти. 260 00:16:12,346 --> 00:16:13,554 Прохладный. Ха, ха. 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,018 Куда ты идешь? 262 00:16:19,186 --> 00:16:21,729 О, у меня вечеринка по случаю дня рождения с некоторыми рабочими. 263 00:16:21,897 --> 00:16:23,606 Рабочие люди? 264 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 - Мне никто не сказал. - Нет, я знаю. 265 00:16:26,610 --> 00:16:30,697 Знаешь, это часть целого, Феерия, которую ты им не любишь. 266 00:16:32,825 --> 00:16:36,119 Знаешь что? Я этого не понимаю. Месяц назад эти люди были моими друзьями. 267 00:16:36,286 --> 00:16:39,247 Просто потому, что я главный, это не значит, что я другой человек. 268 00:16:39,415 --> 00:16:42,250 Что ж, тогда тебе стоит прийти сегодня вечером, просто пообщайтесь с ними. 269 00:16:42,418 --> 00:16:44,419 Пусть они увидят каким замечательным парнем ты все еще остаешься. 270 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 - Думаешь, мне следует? - Действительно, да. 271 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - Хорошо. Хорошо. Хорошо. 272 00:16:48,882 --> 00:16:50,466 О, но, эм, мы могли бы не пойти вместе? 273 00:16:52,177 --> 00:16:55,596 Я не хочу быть компьютерщиком кто пригласил босса, понимаешь? 274 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 Я думаю, вчерашняя ночь была великолепной. 275 00:17:00,561 --> 00:17:03,104 Знаешь, караоке? Мы с Трейси делаем "Ebony and lvory"? 276 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 - Мм-хм. - Ха, ха. 277 00:17:04,523 --> 00:17:07,316 Ты был великолепен. Но они все равно смеялись над тобой. 278 00:17:07,985 --> 00:17:10,862 - Что? - Теперь ты больше похож на господина Заботливого Босса. 279 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Мистер «Я-Один из Вас»-Босс. 280 00:17:12,698 --> 00:17:15,533 Мистер «Я-хочу-быть-твоим-приятелем»- Босс-Мэн-Бинг. 281 00:17:16,869 --> 00:17:18,703 Тогда я этого не понимаю. 282 00:17:19,413 --> 00:17:23,207 Ну, знаешь что, Чендлер? Я думаю, тебе просто нужно смириться с этим. 283 00:17:23,375 --> 00:17:25,835 Ты типа парень из большого офиса, ты знаешь? 284 00:17:26,045 --> 00:17:28,963 Ты тот, кто их нанимает и увольняет их. 285 00:17:29,131 --> 00:17:31,841 - Еще говорят, что ты отличный начальник. - Они делают? 286 00:17:32,009 --> 00:17:33,092 Угу. 287 00:17:33,260 --> 00:17:35,511 Но они больше не твои друзья. 288 00:17:35,679 --> 00:17:37,555 - Но я просто хочу... - Нет, но ты не можешь. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,891 - Но я просто хочу... - Ах-ах. 290 00:17:50,736 --> 00:17:51,778 Разве ты не собираешься...? 291 00:17:51,945 --> 00:17:53,529 О, у нас с Кэрол новая система. 292 00:17:53,697 --> 00:17:57,450 Если она наберет «911», это значит, что у нее будет ребенок. 293 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 - В противном случае я просто игнорирую это. - А что насчет Андре? 294 00:18:01,038 --> 00:18:04,123 Сегодня утром ему позвонили от, как мне кажется, нашего двоюродного брата Натана. 295 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 И, честно говоря, это было немного больше, чем мне нужно было знать. 296 00:18:13,509 --> 00:18:15,134 Привет. 297 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 Это должно было быть моим открытием. 298 00:18:18,472 --> 00:18:22,475 Эй, ребята, вы выехали? эти новые сушилки для рук в ванной? 299 00:18:22,643 --> 00:18:25,394 - Я думал, это всего лишь слух. РЕЙЧЕЛ: Правдивая история. 300 00:18:29,233 --> 00:18:31,359 Ладно, слушай, я должен тебе кое-что сказать. 301 00:18:31,527 --> 00:18:32,610 Мне не 17. 302 00:18:32,778 --> 00:18:35,446 Я только это сказал так что можно подумать, что я милый и уязвимый. 303 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 На самом деле мне 30. 304 00:18:37,032 --> 00:18:40,451 У меня есть жена. У меня есть работа. Я ваш конгрессмен. 305 00:18:41,411 --> 00:18:44,038 Моника, это смешно. Нам хорошо вместе. 306 00:18:44,206 --> 00:18:47,792 Мы можем говорить, мы смешим друг друга. И секс. Ох, чувак. 307 00:18:47,960 --> 00:18:51,295 Ладно, у меня нет системы отсчета, но я подумал, что это здорово. 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,340 - Это было. - Тогда в чем проблема? 309 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 Итан, это, эм... 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,056 Это противно. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,725 противно? 312 00:19:04,893 --> 00:19:08,479 Ты действительно собираешься это выбросить потому что это противно? 313 00:19:09,648 --> 00:19:11,816 Слушай, мне это тоже нелегко. 314 00:19:11,984 --> 00:19:13,568 Я бы хотел, чтобы все было по-другому. 315 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Если бы ты был на несколько лет старше или я был на несколько лет моложе... 316 00:19:16,738 --> 00:19:19,323 ...или мы жили в библейские времена... 317 00:19:20,450 --> 00:19:22,869 ...Я действительно мог бы... - Нет, не говори этого. 318 00:19:23,036 --> 00:19:24,245 - Люблю тебя. 319 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - У тебя руки еще мокрые? - Они влажные. 320 00:19:31,128 --> 00:19:33,254 - Да, да? Кхм. - Давай еще раз их высушим. 321 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 Или типа: «Могут ли эти маргариты быть сильнее?" 322 00:19:44,850 --> 00:19:47,643 - Привет, Чендлер. - Здравствуйте, мистер Бинг. 323 00:19:47,811 --> 00:19:50,271 Вчера вечером мне очень понравился твой Стиви Уандер. 324 00:19:51,899 --> 00:19:55,359 Спасибо. Слушай, насчет еженедельных цифр, Они мне понадобятся на моем столе... 325 00:19:55,527 --> 00:19:57,153 ...к 9:00. 326 00:19:57,321 --> 00:19:59,989 Конечно. - Без проблем. 327 00:20:02,492 --> 00:20:04,410 Вы должны дать им что-то, ты знаешь? 328 00:20:04,578 --> 00:20:07,830 Ладно, это был Герстон, Сантос, а кто этот парень с усами? 329 00:20:07,998 --> 00:20:09,999 - Петри. - Петри. Хорошо, хорошо, хорошо. 330 00:20:10,167 --> 00:20:12,877 Ну, некоторые люди будем работать... 331 00:20:13,045 --> 00:20:14,086 ... в эти выходные. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,160 О, это приятно. 333 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Росс. 334 00:21:02,552 --> 00:21:05,304 - Росс? - Я здесь. 335 00:21:07,224 --> 00:21:08,724 Ты? 336 00:21:11,478 --> 00:21:12,895 Э-э... Кхм. 337 00:21:13,063 --> 00:21:16,399 Мы были просто... 338 00:21:16,566 --> 00:21:18,025 - Вау. - Что? 339 00:21:21,029 --> 00:21:23,614 Хех. Большой. Сейчас у меня будет ребенок. 340 00:21:24,574 --> 00:21:26,325 - Что? - Ой! 341 00:21:26,493 --> 00:21:28,411 - Нет. У меня... у меня будет ребенок! - Ой. Ой! 342 00:21:28,578 --> 00:21:29,912 - Боже мой. - У меня...! 343 00:21:30,080 --> 00:21:32,957 - Телефон, телефон! - Телефон. У меня нет телефона. Ааа! 344 00:21:35,877 --> 00:21:38,796 - Росс? - Мне больно. 345 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Моника, пойдем. Давайте, люди. Женщина в родах. 346 00:21:46,346 --> 00:21:50,099 - Эй, Росс, посмотри, что у меня тут происходит. - Да, оставь это для такси, ладно? 347 00:21:50,726 --> 00:21:53,185 Что ты делаешь? Мы едем в больницу. 348 00:21:53,353 --> 00:21:56,564 Что, я не могу хорошо выглядеть? Возможно, там есть врачи. 349 00:21:56,732 --> 00:22:00,109 - Джоуи, вылезай из холодильника. Хорошо, хорошо. 350 00:22:00,694 --> 00:22:02,695 - Что это такое? - Для поездки. 351 00:22:02,863 --> 00:22:04,530 - Да, как в такси ты... - Сохрани это. 352 00:22:04,698 --> 00:22:07,992 - Ладно, ненавижу это. - Моника, давай, сейчас. Пойдем. 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,201 Ребенок идет. Бог. 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,495 Я не могу в это поверить. Я буду тетей. 355 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 - О, это... - У меня будет племянник. 356 00:22:13,749 --> 00:22:15,458 О, это приятно. Убирайся. 357 00:22:15,625 --> 00:22:17,710 - Ну давай же. - Пойдем, давай. 358 00:22:17,878 --> 00:22:18,919 Хорошо. Хорошо. 359 00:22:19,087 --> 00:22:21,339 Ладно, ладно, я пойду, пойду. 360 00:22:28,472 --> 00:22:30,723 - Вот так. Вот так. - Росси. Росси.